それでは、付録として、ここで取り上げた４つの作品における印象的なフレーズをまとめてみました。平易な英語で書かてれている原著にチャレンジしたくなるような、素敵なフレーズが多数含まれていることがわかります。

今回はこちらの２作品からの引用です。



(1)　『陽はまた昇る』（The Sun Also Rises）

①　“You can’t get away from yourself by moving from one place to another.”「一つの場所から別の場所へ移動しても、自分自身から逃れることはできない。」
②　“There is no friend as loyal as a book.”「本ほど忠実な友はいない。」
③　“It is awfully easy to be hard-boiled about everything in the daytime, but at night it is another thing.”「昼間は何事にも無感情でいるのはとても簡単だが、夜は別のことだ。」
④　“Isn’t it pretty to think so?”「そう考えるのは素敵じゃないか？」
⑤　“Everyone behaves badly–given the chance.”「チャンスがあれば、誰でも悪く振る舞うものだ。」
⑥　“I can’t stand it to think my life is going so fast and I’m not really living it.”「自分の人生がこんなに速く過ぎていくのに、本当に生きていないと思うと耐えられない。」
⑦　“Nobody ever lives their life all the way up except bull-fighters.”「闘牛士を除いて、誰も自分の人生を全力で生きることはない。」
⑧　“The world is a fine place and worth fighting for.”「この世界は素晴らしい場所で、戦う価値がある。」

(2)　 『武器よさらば』（A Farewell to Arms）

①　“The world breaks every one and afterward many are strong at the broken places.”「この世界は誰もが折れるけれど、その後、多くの人が折れたところで強くなる。」
②“There were many words that you could not stand to hear and finally only the names of places had dignity.”「耐えられない言葉がたくさんあり、最終的には場所の名前だけが尊厳を持っていた。」
③　“If people bring so much courage to this world the world has to kill them to break them, so of course it kills them.”「もし人々がこれほど多くの勇気をこの世界に持ち込むならば、世界は彼らを折るために彼らを殺さなければならない。だからもちろん、それは彼らを殺す。」
④　“I know the night is not the same as the day: that all things are different, that the things of the night cannot be explained in the day, because they do not then exist.”「夜は昼とは違うことを知っている。すべてのものが違い、夜のものは昼には説明できない。なぜなら、その時には存在しないからだ。」
⑤　“When you love you wish to do things for. You wish to sacrifice for. You wish to serve.”「愛する時、あなたは何かをしてあげたいと願う。犠牲になりたいと願う。奉仕したいと願う。」
⑥　“No, that is the great fallacy: the wisdom of old men. They do not grow wise. They grow careful.”「いや、それこそが大きな誤解だ：老人の知恵。彼らは賢くなるのではない。慎重になるのだ。」
⑦　“It’s silly not to hope. It’s a sin he thought.”「希望を持たないのは愚かだ。それは罪だと彼は思った。」
⑧　“Life isn’t hard to manage when you’ve nothing to lose.”「失うものがなければ、人生を管理するのは難しくない。」